-
1 aux aguets
обыкн. употр. с гл. être, mettre, se mettre, se tenir, etc.настороже, начекуDeneplin expliquait sa lutte contre Montsou, toujours aux aguets, prêt à le dévorer. (É. Zola, Germinal.) — Денеплен принялся рассказывать рабочим о своей борьбе с конкурентами из Монсу, которые только и ждали случая, чтоб его сожрать.
- l'oreille aux aguetsSi Désiré ne se souciait guère de tels propos, Lydie qui resservait des boissons et s'était mise aux aguets pas très loin des bavards consommateurs avait sans doute pu saisir l'essentiel. (A. Dhôtel, Vaux étrange.) — Если Дезире не обращал никакого внимания на эти разговоры, то Лидия, разносившая напитки, стала прислушиваться и, находясь недалеко от болтливых завсегдатаев, могла ухватить главное.
-
2 l'oreille aux aguets
насторожившись, прислушиваясьJuliette dormit mal, un peu inquiète, l'oreille aux aguets, parce qu'elle avait rempli la fiche de l'hôtel au nom de Rose Toussaint. (E. Triolet, Les Amants d'Avignon.) — Жюльетта спала плохо, неспокойно, все время напряженно прислушиваясь, так как она указала в карточке прибывших в отель имя Розы Туссэн.
L'oreille aux aguets épie le bruit des pas qui se rapprochent et s'éloignent. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Чуткое ухо следит за звуком приближающихся и удаляющихся шагов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'oreille aux aguets
-
3 l'œil aux aguets
насторожившись, глядя в обаL'oreille tendue, l'œil aux aguets, des milliers d'êtres attendent. (E. Triolet, Le Premier accroc coûte deux cents francs.) — Прислушиваясь и напряженно следя за событиями, тысячи людей ждут.
-
4 être, rester aux aguets
être, rester aux aguetsop de loer liggen, op de uitkijk staan -
5 être aux aguets
être aux aguetsbýt ve střehu (pl.) mmít se na pozoru (pl.) m -
6 Il se mit aux aguets.
Il se mit aux aguets.Postavil se na číhanou. -
7 La bête aux aguets a fini par trouver sa victime.
La bête aux aguets a fini par trouver sa victime.Zvíře vyčíhalo svou oběť.Dictionnaire français-tchèque > La bête aux aguets a fini par trouver sa victime.
-
8 l'œil aux aguets
сущ.общ. насторожившись -
9 se tenir aux aguets
гл.общ. быть настороже, подстерегатьФранцузско-русский универсальный словарь > se tenir aux aguets
-
10 être aux aguets
гл.общ. быть настороже, подстерегать -
11 aguets
aguets [agε]plural masculine noun* * *aux aguets ozagɛ locution adverbialeêtre aux aguets — ( à l'affût) to lie in wait; ( se méfier) to be on one's guard; ( surveiller de près) to be watching like a hawk
* * *aɡɛaux aguets adj
* * *aguets: aux aguets loc adv être aux aguets ( à l'affût) to lie in wait; ( se méfier) to be on one's guard; ( surveiller de près) to be watching like a hawk.[agɛ]aux aguets locution adverbialeêtre aux aguets to be on watch ou the lookout -
12 aguets
[agɛ]Locution adverbiale être/rester aux aguets estar/ficar à espreita* * *[agɛ]Locution adverbiale être/rester aux aguets estar/ficar à espreita -
13 aguets
-
14 aguets
-
15 aguets
aguets [aage]〈m., meervoud〉♦voorbeelden:¶ être, rester aux aguets • op de loer liggen, op de uitkijk staan -
16 aguets
être aux aguets, se tenir aux aguets — быть настороже; подстерегать -
17 aguets
-
18 aguets
m.pl. (de l'a. fr. agait "guet, embuscade") в съчет. être (se tenir) aux aguets нащрек съм, дебна; mettre qqn. aux aguets поставям някого да дебне. -
19 aguets
m pl.:avoir l'œil (l'oreille> aux aguets — насторо́жившись, напряжённо вгля́дываться (в + A) (прислу́шиваться (к + D)) ipf.être < rester> aux aguets — быть* начеку́, стоя́ть ipf. насторо́же;
-
20 aguets
m pl
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Aux aguets — ● Aux aguets aux écoutes pour épier … Encyclopédie Universelle
La vie aux Aguets — (Restless) est un roman d espionnage écrit par William Boyd, paru en 2006 et en 2007 en France. Résumé La Vie aux aguets est pris en charge par deux narrateurs alternatif : Ruth Gilmartin, mère célibataire et professeur particulier vivant à… … Wikipédia en Français
La Vie aux aguets — (Restless) est un roman d espionnage écrit par William Boyd, paru en 2006 et en 2007 en France. Résumé La Vie aux aguets est pris en charge par deux narrateurs alternatif : Ruth Gilmartin, mère célibataire et professeur particulier vivant à… … Wikipédia en Français
Le Regard aux aguets — Auteur Henry James Genre roman Version originale Titre original Watch and Ward Éditeur original Houghton, Osgood and Company, Boston Langue originale … Wikipédia en Français
aguets — (aux) [ ozagɛ ] loc. adv. • XVIIe; de l a. fr. agait « guet, embuscade » → guetter ♦ En position de guetteur, d observateur en éveil et sur ses gardes. Être, rester aux aguets (cf. À l affût, aux écoutes). « chacun semble aux aguets comme un… … Encyclopédie Universelle
aguets\ aux — aguets (aux) [ ozagɛ ] loc. adv. • XVIIe; de l a. fr. agait « guet, embuscade » → guetter ♦ En position de guetteur, d observateur en éveil et sur ses gardes. Être, rester aux aguets (cf. À l affût, aux écoutes). « chacun semble aux aguets comme… … Encyclopédie Universelle
aguets — (a ghè) s. m. plur. 1° Embuscade. Être aux aguets, se tenir aux aguets, épier pour surprendre ou pour éviter d être surpris. • Elles sont souvent aux aguets et aux embûches, BALZ. 4e disc. sur la Cour.. • Notre cagot s était mis aux aguets … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AGUETS — s. m. pl. Il n est usité que dans les phrases suivantes : Être aux aguets, se tenir aux aguets, Épier, observer le temps, l occasion ; être aux écoutes, soit pour surprendre quelqu un, soit pour éviter d être surpris. Il était aux aguets pour… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Être aux écoutes — ● Être aux écoutes être aux aguets, prêter une attention suivie … Encyclopédie Universelle
aguet — ⇒AGUET, subst. masc. A. Vieilli 1. Au sing. Action de guetter, d épier; p. ext. embuscade : • 1. La mère, l épouse, la fille, la sœur possèdent un sens divinatoire pour démêler la réticence dans nos discours le plus naturellement débités, et,… … Encyclopédie Universelle
écoute — 1. écoute [ ekut ] n. f. • XIIe; de écouter 1 ♦ Vx Guetteur, sentinelle. ♢ Mod. (Par appos.) Sœur écoute : religieuse qui accompagne au parloir une religieuse ou une pensionnaire. 2 ♦ (XIVe) Vx Guet, poste de guet. ♢ Loc. Vieilli AUX ÉCOUTES : à… … Encyclopédie Universelle